Стивен Эриксон — Сады Луны (Малазанская «Книга Павших» — 1)

Малазанская империя переживает свой расцвет. Ее войска захватывают очередной континент — Генабакис, однако здесь им противостоят не только местные жители, но и высшие, сверхъестественные силы.
Интриги в армии, из-за которых под угрозой гибели оказывается знаменитая команда «Мостожогов» из Девятого взвода. Появление у осажденного города Даруджистан летающей крепости, населенной древним племенем тисте анди. Изменения в магическом раскладе Колоды Драконов, а также — среди великих Взошедших, что равны самим Богам. И все это — только начало изменений, которые потрясут этот и иные миры.
Роман «Сады Луны» впервые выходит в новом, полном и комментированном переводе. При работе над текстом переводчик и редактор консультировались непосредственно с самим автором; благодаря этому учтены отсылки к следующим томам цикла.

Arwald:

Когда Митос написал, что книга выходит в серии "Уровня черной гвардии Кука и Мартина песни огня и льда", я возраздовался, ибо очень ценю оба эти произведения.
Реальность оказалась печальнее.

Начал в оригинале читать, уши в трубочку сворачивались.
40 листов терпел-терпел, не осилил. Думал, грешным делом, отвык от инглиша.
Перешел на родную речь. Ага фиг там. Под 100 страницу забросил.

У автора не стиль изложения, а песец. Ни единого описания, предысторий, какого-нибудь мягкого введения в курс дела.
Тупо на читателя накидывается тоннами какая-то историческая информация и множество безликих персонажей, без описания внешности или характера.
Политическая либо географическая схема мира также умалчивается. Уйма героев беседуют о каких-то событиях, действиях и местностях. Ничего из этого не разъясняется.
В итоге складывается полное впечатление некой мистическо-психоделической ереси.

Может быть у этого произведения есть свой читатель. Но для меня - "нафиг-нафиг"